El caballo recubierto de maraña
Ella Young
De los ciclos célticos tradicionales, el de Fionn McUail es uno de los más antiguos y enigmáticos. El nombre de Fionn se conoce en el noroeste de Escocia y en toda Irlanda, donde aún se conserva el idioma gaélico. Ahí donde haya una hondonada, Fionn la habrá saltado; cualquier peñasco enorme, él lo lanzó como quien tira una piedra. Todo narrador de historias sabrá recitar largos poemas de intrincado metro acerca de Fionn y los fianna.
… Como en todo lo referente a Irlanda, [en El caballo recubierto de maraña y otros episodios de la saga de Fionn McUail] la realidad y la fantasía se entremezclan, se confunden, se hacen una sola materia, en este caso literaria. Un mundo de maravillas, en que se diría que todo es posible, incluso la realidad. Aquí está la imaginación transformada en poesía y también las verdades proverbiales (“a donde va el corazón han de seguirle los pies”).
Ella Young, erudita irlandesa nacida en 1867, conoció la saga de Fionn McUail y muchas de las leyendas tejidas en torno a él, escuchadas a veces directamente de los narradores populares.
Así nació esta bella selección de historias gaélicas …, que la autora remata con un hermoso capítulo sobre San Patricio y la labor monástica que salvó del olvido los textos orales.
… hermosa edición con dibujos prerrafaelistas de Vera Bock.
Hernán Poblete Varas
Revista de Libros de El Mercurio, 14 de diciembre 2002